ترجمه اصطلاحات رایج ایرانی به انگلیسی!(طنز)

سلام به دوستای گلم.

امروز با یه اپ طنز اومدم !امیدوارم خوشتون بیاد

نظر هاتونو هاتونو رو چشمم میذارم..دوستون  دارم!فعلا!!!!!

پدرم در آمد و پدر تورا هم در میارم

My father came out, and I will take out your father

مرده شورتو ببرن

May they take away your dead washer

ارواح شکمت

Ghosts of your stomach

سرم کلاه نگذار
Don’t put a hat on my head

چرا هیزم تر بمن می فروشی

Why are you selling me wet wood

تکلیفم رو روشن کن

Light up my homework

خرش از پل گذشت

His donkey passed the bridge.

دم بریده

Cut tail

چه خاکی بر سرم بکنم

What kind of dirt shall I put on my head

سرش با دمش بازی می کنه

His head is playing with his tail

گلیمتو از آب بکش
Pull your carpet out of the water

خوشی زده زیر دلش

Happiness has hit you under your stomach

چنان بزنم که برق از چشمت بپره

Punch you so hard that electricity will come out of your eyes

زهر مار

Snake Venom

درد بی درمون

Pain without a cure

فکر می کنه از دماغ فیل افتاده

He thinks he has fallen out of an elephant’s nose

سگ سبیل

Dog’s mustache

چشمتو در میارم
I’ll take out your eyes

قدمت روی چشمم

Your step on my eye

قربونت برم

May I be sacrificed for you

شتر دیدی ندیدی

You have seen camel; you haven’t seen

کرم نریز

Don’t drop worms

زبون درازی می کنه

He does long tongue

خر تو خره

Donkey into donkey

مثل فیل و فنجون می مونن

They are like an elephant and a tea cup

هندونه زیر بغلم نذار

Don’t put watermelon under my arms

با دیوار یکیت می کنم

I’ll make you one with the wall

می خواستم ببنم فضولم کیه

I wanted to see who my nosy person is

بهم چپ چپ نگاه نکن

Don’t look at me left left

آبرومو برد

Took the water from my face

ما رو سیاه کرد

Painted us black

در دیزی بازه، حیای گربه کجا رفته

The door to the pot is open, where is the integrity of the cat

شتر سواری دولا دولا نمی شه

You can’t ride a camel bending, bending

کور خونده

Blind read

سگ می زد، گربه می رقصید

The dog was hitting, the cat was dancing

"خــــدا قول نداده"

خدا قول نداده آسمون همیشه آبی باشه و باغ ها پوشیده از گل

قول نداده زندگی همیشه به کامت باشه

خدا روز های بی غصه و شادی های بدون غم و سلامت بدون درد

هم قول نداده

خدا ساحل بی طوفان,آفتاب بی بارون و خنده های همیشگی رو

قول نداده

قول نداده کوه ها بدون صخره باشن و شیب نداشته باشن

رودخونه ها گل آلود و عمیق نباشن

ولی خدا رسیدن یه روز خوب رو قول داده

خدا کمک تو کارها و عشق جاودان رو قول داده

پس ناملایمات زندگی رو شکر بگو و فقط از خودش کمک بگیر که

جاودانه است....

وقتی حس کردی به اون چیزی که می خواستی نرسیدی باز هم

خدارو شکر کن چون اون می خواد تو یه زمان مناسب تری غافلگیرت کنه

و یه چیزی فراتر از خواسته الانت بهت بده.....!!

                      

دوست جووووووونا نظر یادتون نره!

اندیشه ها *Reflections*

 

سلام دوستای خوبم ! خوبین؟

ببخشید یکم دیر اپ کردم اخه سرم یکمی شلوغ بود

چند تا جمله قشنگ از اندیشمندای بزرگ خوندم که برام جالب و قشنگ بود! گفتم بزارم تو وبلاگ تا شما هم بخونیدشون!

امیدوارم خوشتون بیاد

               

من با زمان قرار هم زیستی مسالمت آمیز گذاشته ام که نه او مرا مرتبا" دنبال کند و نه من از او فرار کنم.بالاخره که روزی به هم خواهیم رسید.

(ماریو لاگو)

    I made an agreement of peaceful coexistence with time,neither he pursues me nor i run from him.One day we'll find each other              

(Mario Lago)

بسیاری مردم شادی های کوچک را به امید خوشبختی بزرگ از دست می دهند.

(پرل س. باک)

Many people lose the small joys in hope for the big happiness. 

(Pearl.s.Buck)

وقتی این همه اشتاباهات جدید وجود دارد که می توان مرتکب شد چرا باید همان قدیمی ها را تکرار کرد؟

(برتراند راسل)

Why repeat the old errors,if there are so many new errors to commit?

(Bertrand Russel ) 

             

امیدوارم خوشتون اومده باشه !؟!

نظر یادتون نره! تا آپ بعدی

خدانگهدار

دل به دست آر! / واژه ها را باید شست

سلام به همه ی دوستان خوبم!براتون دو تا مطلب گذاشتم.

امیدواریم که لذت ببرید.

       

در معبدی دور گروهی از مدعیان نشسته بودند

یکی گفت:من می توانم روی آب راه بروم

دیگری گفت:این که چیزی نیست من می توانم در هوا پرواز کنم.

در آن میان پیری سپید موی نشسته بود و سخن می گفت.

یکی پرسید ای پیر!تو بگو چه هنر داری؟

پیر خندید و گفت:

اگر بر آب روی,خسی باشی و اگر در هوا پری مگسی باشی

پس دل به دست آر تا کسی باشی!!!!!!

         

من نمی دانم

که چرا می گویند

اسب حیوان نجیبی است

کبوتر زیباست

و چرا در قفس هیچ کسی کرکس نیست

گل شبدرچه کم از لاله ی قرمز دارد

واژه هارا باید شست

واژه باید خودباد

واژه باید خود باران باشد .

(سهراب سپهری). 

نظر یادتون نره .............منتظر نظرات قشنگ شما هستم

تا درودی دیگر بدرود

 

کنکوریها

                         

جون من فقط عکسو داشته باشاگه دوست دارین بقیه عکسارم هم ببینین برین به ادامه مطلب>>نظر نشه فراموش

ادامه نوشته

ما هرگز بلندای قامت خود را نمیدانیم!!!

ما هرگز بلندای قامت خود را نمی دانیم

مگر ما را فرا خوانند که برخیزیم و قد بر افرازیم

و آنگاه,اگر به طرح وجود خویش وفادار مانده باشیم

قامت ما از آسمانها خواهد گذشت............

                                          We never know how high we are 

                                                      Till we are called to rise  

                         And then,if we are loyal to our own existence

                        ...........Our statures will go beyond the skies

 

خدا رو دوست دارم(خدا رو دوست دارم کامپیوتری)

سلام به همه ی دوست جونا؟خوبین؟

                            

اینم از آپ امروز.امیدواریم خوشتون بیاد. نظر هم فراموش نشه!!!

      

 

خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه با هر username  كه باشم، من را connect می كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه تا خودم نخواهم مرا D.C نمی كند .

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه با یك  delete هر چی را بخواهم پاك می كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه اینهمه friend  برای من add می كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینهمه wallpaper كه update می كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه با اینكه خیلی بدم من را log off نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه همه چیز من را می داند ولی SEND TO ALL نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه می گذارد هر جایی كه می خواهم Invisibel بروم.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه همیشه جزء friend هام می ماند و من را delete  و ignore نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه همیشه اجازه، undo  كردن را به من می دهد.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه آن من را install كرده است.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه هیچ وقت به من پیغام the line busy نمی دهد.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه اراده كنم، ON  می شود و من می توانم باهاش حرف بزنم.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه دلش را می شكنم، اما او باز من را می بخشد و  shout down ام نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه  password اش را هیچ وقت یادم نمی رود، كافیه فقط به دلم سر بزنم.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه تلفنش همیشه آنتن می دهد.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه شماره اش همیشه در شبكه موجود است.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه هیچ وقت پیغام no response to نمی دهد.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه هرگز گوشی اش را خاموش نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه هیچ وقت ویروسی نمی شود و همیشه سالم است.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه هیچوقت نیازی نیست براش BUZZ بدهم

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه آهنگ حرف هاش همیشه من را آرام می كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه نامه هاش چند كلمه ای بیشتر نیست، تازه spam  هم تو كارش نیست.

 خدا را دوست دارم ، بخاطر اینكه وسط حرف زدن نمی گوید، وقت ندارم، باید بروم یا دارم با كس دیگری حرف می زنم.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه من را برای خودم می خواهد، نه خودش

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه همیشه وقت دارد حرف هایم را بشنود.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه فقط وقت بی كاریش یاد من نمی افتد.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه می توانم از یكی دیگر پیشش گله كنم، بگویم كه ....

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه همیشه پیشم می ماند و من را تنها نمی گذارد، دوست داشتنش ابدی است.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه می توانم احساسم را راحت به آن بگویم، نه اصلا نیازی نیست بگویم، خودش میتواند نگفته، حرف ام را بخواند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه به من می گوید دوستم دارد و دوست داشتنش اش را مخفی نمی كند.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه تنها كسی است كه می توانی جلوش بدون اینكه خجل بشوی گریه كنی، و بگویی دلت براش تنگ شده.

 خدا را دوست دارم ، به خاطر اینكه ، می گذارد دوستش داشته باشم ، وقتی می دانم لیاقت آنرا ندارم

 خدا را دوست دارم به خاطر اینكه از من می پذیرد كه بگویم :

خدا را دوست دارم ...

فداکاری...

 

تو دنیا چند دسته آدم وجود داره:

۱.بعضی ها که فداکار به دنیا نمی آن و فداکار نمی میرن.

۲.بعضی ها فداکار به دنیا نمی آن اما فداکار می میرن.(یاد می گیرن فداکاری یعنی همه چی...)

۳.بعضی ها فداکار به دنیا می آن اما فداکار نمی میرن.(تو دنیا می بازن...)

۴.بعضی ها هم فداکار به دنیا می آن و فداکار هم می میرن. 

***تنها استثنا این وسط بر می گرده به یه دسته از آدما که فداکار به دنیا می آن و در تماااااام عمرشون فداکاری می کنن اما یه وقتی یه جایی تو زندگی پیش می آد که باید یاد بگیرن فداکارتر بشن...و می رن مرحله ی بعدی.یعنی:

فداکار به دنیا می آن اما فداکارتر می میرن...اینجاست که می گن یارو خودش خودش رو گیم اور کرد اما برنده شد...

 

                    

دوستای گل نظر یادتون نره

بابای